Depois de muito tempo usando tais abordagens, me deparei com um site que disponibiliza as últimas versões empacotadas para as distribuições Linux consideradas Enterprise (Suse, Red Hat e Debian). O nome desse site ? Enterprise Samba.
O Enterprise Samba.com (Samba for Enterprise Linux) é mantido pela empresa alemã SerNet que disponibiliza os pacotes das novas versões poucas horas após as mesmas terem sido lançadas. A versão 3.4.6, que foi lançada na data de ontem, já tinha seus pacotes (com um repositório Debian específico) disponibilizados hoje.
Fica a dica: para realização de testes e utilização da última versão do Samba logo após seu lançamento, o site Enterprise Samba é a solução.